Loving this entire thread, I’m a writer who loves reading about writing, go figure! :)
My thought/question is why you seem to separate writing and journaling (I get that one is more private, but) both are basically the same: the expression of thought. I think seeing it that way allows you to free yourself of the guilt of “not writing enough.” You both write plenty! Don’t be so hard on yourselves.